« Le juge a validé la saisie de tous ses comptes professionnels et personnels au titre de dommages et intérêts punitifs. Nous avons récupéré un million deux cent mille dollars, qui ont été transférés sur ton compte séquestre pour couvrir tes frais médicaux passés et futurs, tes pertes de revenus et le préjudice moral. Par ailleurs, la faillite de son entreprise a été prononcée hier après-midi. La banque a mis en demeure Sibil de régler la caution solidaire. Sa maison de Long Island est officiellement sur le marché des saisies immobilières. Elle a dû emménager dans un deux-pièces meublé dans le Queens, payé avec sa retraite minimale. »

Je bus une gorgée de mon café noir. Aucune joie triomphale ne m’envahit. Aucun sentiment de revanche mesquine. Seulement la satisfaction tranquille et rigoureuse de voir un bilan comptable enfin parfaitement équilibré. Les dettes avaient été contractées ; elles avaient été honorées au centime près.

« Et au bureau ? » demanda Greer. « Richard t’a envoyé les derniers chiffres sur le closing de Reynolds ? »

« Oui. L’opération a été signée hier à minuit. Ma prime a été créditée ce matin sur mon compte bancaire : cinquante mille dollars, au lieu des vingt mille prévus initialement. Le conseil d’administration a tenu à rajouter une compensation discrétionnaire pour s’assurer que je ne dépose pas de recours contre la gouvernance d’Aegis. Richard passe désormais par ma secrétaire pour me dire bonjour quand il me croise dans le couloir. »

Greer éclata de rire. « Tu es impitoyable, Sloan. »

« Non, Greer. Je ne suis pas impitoyable. Je suis actuaire. »

Je posai ma tasse sur sa soucoupe, ouvris mon ordinateur portable et tirai un trait double sous la dernière ligne de ma feuille de calcul ÉVALUATION_DE_LA_RESPONSABILITÉ_INDEMNISATION.

Solde restant dû : 0,00 $.

Je fermai l’écran, ajustai mon manteau de cachemire noir pour dissimuler la légère trace argentée sur ma joue, et me levai.

« Allez, viens », dis-je à mon amie en avançant vers la sortie. « Nous avons un portefeuille de risques d’un demi-milliard à clôturer avant dix-sept heures, et contrairement à ma famille, le marché ne pardonne pas les retards. »