Mon mari m’a réveillée à 5 heures du matin, le jour de mon anniversaire, en me jetant un seau d’eau glacée sur la tête et en exigeant des crêpes pour sa mère et sa sœur. Son sourire s’est effacé lorsqu’il a aperçu la valise sur le lit et compris que je savais quelque chose sur la maison qu’il ignorait. L’eau m’a frappée avant même que je sois complètement réveillée. Une seconde auparavant, j’étais blottie sous les couvertures, rêvant du gâteau au citron que j’avais acheté parce que mon mari avait oublié mon anniversaire trois années de suite. L’instant d’après, un seau d’eau glacée m’a été déversé sur le visage et la poitrine. J’ai hurlé et me suis redressée d’un bond. L’eau froide a coulé dans mes cheveux, trempant mon pyjama en satin bleu marine et se répandant sur le parquet. Derek se tenait à côté du lit avec un seau en plastique bleu vide. Il riait. Sans gêne. Il riait. « Joyeux anniversaire, Claire. » Je l’ai regardé, interloquée. « Mais qu’est-ce qui se passe ? » « Qu’est-ce qui ne va pas ? »