Je pense que les idées et les explications sont celles de Daniel Victoria qui est toujours heureux.
Ich habe mich geirrt.
Liebe hätte für mich Sinn ergeben.
Un schmerzhaftes, demütigendes Gefühl.
Il est probable qu’ils ne soient pas aufgehört, einander zu lieben.
Vielleicht haben Trauer und Schuldgefühle sie wieder zusammengeführt.
Une guerre violente m’a amené à des conflits latéraux dans un voyage tragique et non vollendeten Liebesgeschichte geworden.
Doch je länger das Video lief, deutlicher wurde die Wahrheit.
Daniel et Victoria ont des relations inoubliables.
Sie waren Partner.
Komplizen der Täuschung.
Komplizen beim Diebstahl.
Partenaire, je suis auf ein Problem reduzierten, das es zu bewältigen galt.
Victoria se lache pour laver l’appareil photo.
« Das Gleiche haben Sie auch über die Kredite gesagt. »
« Et sie hat sie nicht gefunden. »
“Noch nicht.”
„Das wird sie nicht.“
« Und was ist mit Reed? »
Dans le champ Nom de Marcus, vous trouverez plus de détails sur moi.
Daniel antwortete gelassen.
« Emily vertraut mir mehr als ihm. »
Mir schnürte sich der Hals zu.
Une fois peut-être.
Plus maintenant.
Victoria a besoin de sa caméra.
« Sie will immer noch nicht unterschreiben ? »
Daniels Gesichtsausdruck verhärtete sich.
« Sie schickt ständig Dokumente an die Rechtsabteilung. »
“Dann amène sie dazu, damit aufzuhören.”
„Ich arbeite daran.“
« Arbeite schneller. »
“Je ne peux pas vous donner un seul investissement dans un investissement immobilier de 20 millions de dollars avant et après, si vous n’avez pas de frais à payer.”
„Also umwerbe sie.“
“Ich habe.”
« Weinen. »
“Das habe ich schon getan.”
« Mit Scheidung drohen. »
« Das macht ihre Anwälte noch agressifr. »
Victoria verdrehte die Augen.
„Dann demütige sie.“
In mir wurde es ganz still.
Fort Victoria Fuhr.
“Gib ihr das Gefühl, dass sie dich braucht.”
Daniel grinste.
« Ce sujet est simple. »
Der Detektiv unterbrach die Aufnahme.
Ich startrte Daniel an.
Le Satz est plus schmerzte que le Ohrfeige.
Denn plötzlich veränderte sich eine fünfjährige Ehe.
Daniel verspottet meine Nervosität vor formeln Anlässen.
Eh bien, sagte mir, die Führungskräfte meines Vaters würden mich nur wegen meines Nachnames tolereren.
Eh bien, je suis prêt à d’autres personnes, je les ai vu, j’ai droit à eux.
Sie sie sagten mir, meine Freunde seien eifersüchtig.
Je l’ai dit, mon Vater a dû me rendre visite.
Er überzeugte mich, meinen Sitz im Aufsichtsrat vorübergehend aufzugeben, weil der Druck mich « instabil machte ».
Dass mich Patricias Beleidigungen nur deshalb störten, lag an meinem mangelnden Selbstvertrauen.
Die Frage, warum a erwachsene Frau Marcus zur Überprüfung von Finanzdokumenten benötigte.
Er hatte mich demütigt.
Pièce pour pièce.
Nicht etwa, weil er mich hasste.
Weil mich Unsicherheit leichter kontrollierbar machte.
Une femme, qui s’est elle-même trompée, s’est rendue compte de ce qu’elle voulait dire, nur um zu beweisen, dass sie ihrem Mann vertraut.
Ich sah ihn an.
« Das hast du geplant. »
“Emily, la vidéo est aus dem Zusammenhang gerissen.”
Sogar der Detektiv wirkte von diem Satz beleidigt.
„Spiel es“, sagte ich.
Die Aufnahme wurde fortgesetzt.
Victoria lehnte sich am Rande eines Schwimmbeckens zurück.
„Ich habe Belize satt.“
“Chauve.”
« Das hast du vor sechs Monaten gesagt. »
« Emily ist stur. »
“Sie ist nicht stur. Sie ist misstrauisch.”
“Vorher war sie das nicht.”
Victorias Gesichtsausdruck verfinsterte sich.
“Dann wurdest du nachlässig.”
Daniel a dit : « Du bist doch derjenige, der mich auf meiner privaten Nummer angerufen hat. »
« Nous vous aufgehört haben, die verschlüsselte Nachricht zu beantworten. »
« Ma femme était à côté de moi. »
Victoria rit.
« Votre femme. »
Ces deux mots ont incité Marcus à regarder le détective.
Je l’ai vu.
“Quoi?”
Aucun des deux n’a répondu.
La vidéo a continué.
« Obtenez l’acte de propriété », dit Victoria. « Une fois le transfert effectué, les acheteurs seront prêts. »
Daniel se pencha en arrière.
« Et le dernier câble ? »
“En attendant.”
« Que se passe-t-il ensuite ? »
«Viens ici.»
« Et Patricia ? »
Victoria soupira.
« Ta mère recevra l’argent de poche que tu lui as promis. Je m’en fiche. »
Patricia se tourna vers Daniel.
«Vous avez discuté de mon argent avec elle ?»
Daniel l’ignora.
L’enregistrement s’est terminé.
L’écran de télévision est devenu noir.
Dans son reflet, j’ai vu la pièce entière.
Mon mari.
Sa mère.
Sa famille.
Agents de police.
Marcus.
Moi.
Pendant des années, j’étais censée être la personne la moins importante à chaque réunion de la famille Vance.
Soudain, tout le monde me regardait.
Je détestais ça.
J’avais envie de disparaître à l’étage.
Je voulais me laver le visage.
Je voulais enlever la robe que j’avais choisie pour le dîner et ne plus jamais la revoir.
J’avais envie de me glisser sous les couvertures et de me réveiller dans une autre vie.
Au lieu de cela, je suis resté immobile.
Daniel avait instrumentalisé ma douleur bien trop souvent.
Si je m’effondrais maintenant, il utiliserait même ça.
Le détective a coupé la vidéo.
« Monsieur Vance, tout ce que vous direz à partir de maintenant pourrait être pertinent dans le cadre d’une enquête pour fraude en cours. »
Daniel l’ignora.
Il m’a regardé.
« Emily, je peux arranger ça. »
Autrefois, ces mots auraient peut-être fonctionné.
Je me suis souvenue d’innombrables catastrophes mineures.
Un commentaire humiliant.
Un transfert manquant.
Une promesse non tenue.
Daniel disait toujours la même chose.
Je peux le réparer.
Ce qu’il voulait généralement dire, c’était :
Laissez-moi le temps de vous faire douter de ce qui s’est passé.
« Non », ai-je dit. « Vous ne pouvez pas. »
«Vous ne connaissez pas toute l’histoire.»
«Alors dis-le-moi.»
Il inspira.
« Victoria m’a manipulée. »
Patricia fixa le vide.
“Quoi?”
Daniel parlait plus vite.
« Quand j’ai appris qu’elle était vivante, elle m’a menacée. »
« Avec quoi ? »
“Information.”
« Quelles informations ? »
Il hésita.
Marcus prit sa valise.
Le visage de Daniel se transforma instantanément.
« Marcus. »
La peur dans sa voix m’a fait me retourner.
